Сабы VS Озвучка, Голосуем! Опции

[hitami]

Дашь оригинальный нипонский!

[Kaname]

я за сабы,но от озвучки кубы77 или Евгении Лурье не откажусь))))

[Saori]

Люблю озвучку, если проф. дубляж, но не в коем случае не одноголосную. А так проголосовала за сабы

[Mimi-4an]

И то и другое. Если это озвучка то она должна быть качественная например Cuba77, ANCORD, n_o_i_r. А если сабы то нормальные, а то мне на них чето везет, то отстают, то мелкие ничего не видно, то еще какая-то бойда >_<

[Tsunade]

Начинала смотреть с сабами до сих пор и смотрю попробовала как то с озвучкой я от озвучки была под столом долго смеялась и пропускала моменты глаза неболят читаю оч быстро зато все эмоции героев понятны и смотрю с удовольствием

[zZDarkPhoenixZz]

Последнее время смотрю только с сабами)))
Эмоции ощутимы+качество видио лучше)))
Хотя против озвучки Кубы,Анкорда и Ноир,Персоны ничего не имею)))

[Glorya_Black]

субтитры естественно лучше =) но ... если озвучивает Cuba77, то и не так все плохо и жизнь, можно сказать, удалась >_<

[Неко-тян]

Сабы сабы и еще раз сабы!)))Озвучку еще можно терпеть если перевод профессиональный,но когда переводит невесть кто,да и невесть как,это уже не смешно,а тупо!Смотреть не возможно абсолютно.Тем более оригинальные голоса героев гораздо лучше,и так учишь японский постепенно))

[Yume chan]

Сабы!Сабы лучше всех!

[Esperanse]

Сейю рулят,но мне Анкорд в принципе нравиться.

[aniota]

В принципе мона посмотреть еже норм дубляж... именно норм... пока наверно я видел только "Serial Experiments Lain" с таким(XLMedia коллекционка)...
А так кнеш сабы... и кстать им еще один плюс ко всему перечисленному... Это иногда смешные и оченна в тему комменты фансаберов... бывает оченна весело)))

[S.DJ.S]

Лично мне никогда сабы ненравились. Порой так и охото крикнуть Ё-МОЁ ЗАПАРИЛСЯ Я ЭТО ЧИТАТЬ, ОЗВУЧЬТЕ КТО НИБУДЬ ЭТО АНИМЕ!!!!
Но и в озвучке есть свои минусы. Так как...
Субтитры:
1) + Сабы хорошо в том плане что слышен оригинальный голос персонажей.
2) - Не успеваю прочитать субтитры как они уже исчезают и появляются новые. Не думаю что все успевают прочитать две строки текста за две секунды. Приходиться матать назад и читать по новой.
3) - Большую часть аниме, приходиться смотреть вниз экрана чтобы почитать сабы, тем временем пропуская всё то что происходит в самом аниме.
4) - Стараясь успеть прочитать сабы, приходиться напрягаться, а вдург не успею прочитать, опять матать назад?

Озвучка:
1) - Неслышно оригинального голоса персонажей аниме.
2) - Неумелый озвучитель, озвучивает либо слишком тихо, или вовсе пропускает несколько сцен.
3) + Ненужно напрягаться, что-то читать и переживать что можешь неуспеть прочесть и придётся матать назад. Просто сиди, раслабься и смотри аниме а не его сабы.
4) - Очень часто озвучивают любители, которым фактически не дано озвучивать (голос не подходит, дефекты речи, говорит слишком быстро)

[zZDarkPhoenixZz]

На все три минуса сабов могу сказать тебе только одно:))))
У тебя сноровки нет))))
зы
Успеваю все читать+появления сабов где нить сверху экрана когда говорят на заднем плане(и переводить это в принципе не обязательно)

[Shine Lord]

не если конечно полный дубляж, как "5 сантиметров в секунду" и " За облаками", то я бы отдал голос за озвучку. А в остальном если нет дубляжа, то сабы.

[Гость_Animefan_*]

Ну я по жизни обожаю читать и меня сабы не напрягают. Хотя некоторые из друзей плюют на них по причине того, что им влом читать или просто не успевают.
P.S. Если у вас сабы сбиты по времени то советую прогу Aegisub. С помощью нее можно сдвигать время появления сабов вперед,назад и так же изменять размер,цвет, положение и еще много чего.

[Kristallin]

Недавно обратила внимание, что меня даже нормальный дубляж обычных фильмов по ТВ коробит (( Тем более, что разнообразностью у нас сэйю не отличаются.
Сергей, ты побольше с сабами смотри просто, я уже так привыкла, что прочитываю гораздо быстрее, чем картинка сменяется, и приходится рассматривать кадр xD Тем более, со временем будешь воспринимать вообще все сабы просто смотря аниме, а не читая бегущие внизу буковки.

Aegisub

KMplayer, BSplayer = )

[Minato]

2) - Не успеваю прочитать субтитры как они уже исчезают и появляются новые. Не думаю что все успевают прочитать две строки текста за две секунды. Приходиться матать назад и читать по новой.

есть же пауза, которая очень помогает

3) - Большую часть аниме, приходиться смотреть вниз экрана чтобы почитать сабы, тем временем пропуская всё то что происходит в самом аниме.

почему вниз? можно по средине поставить и буит все видно ^__^
у мя например сабы вверху (я где-то слышал что так правильней)

4) - Стараясь успеть прочитать сабы, приходиться напрягаться, а вдург не успею прочитать, опять матать назад?

я когда смотрю анимэ - вааще не напрягаюсь^^

[Гость_Animefan_*]

У кого нибудь бывали курьезы когда аниме с субтитрами и русским дубляжом,но русский дубляж замечается к серии 5-6?

[Hayabusa]

У кого нибудь бывали курьезы когда аниме с субтитрами и русским дубляжом,но русский дубляж замечается к серии 5-6?

Такого не было, но был один TV с субтитрами и паршивейшим фандабом. Причём фандаб - полная отсебятина,
совсем не по субтитрам. Приходилось выключать звук.

Тем более, со временем будешь воспринимать вообще все сабы просто смотря аниме, а не читая бегущие внизу буковки.

А потом методом услышал новое слово - нашёл в словаре - запомнил, станешь частично понимать оригинальную озвучку. Причём иногда выявляя косяки в сабах.

[S.DJ.S]

Нет, меня ничто не убедит. Озвучка лучше в сто раз.))) И потом как говориться, каждому своё!!!