Сабы VS Озвучка, Голосуем! Опции

[Anderson]

Да, всё же сабы рулят)

[darametis]

Когда как, а чаще всего вместе. Есть озвучка, которую смотреть не могу, но так отдаю предпочтение ей.
Люблю отдохнуть, расслабиться, а чтение субтитров отвлекает.
Поэтому если озвучка не заменяет оригинал (то есть предпочитаю дубляж) и текст нормальный (а то бывают, которые меняют весь смысл на корню), то смотрю с озвучкой.
Если же оригинал полностью заменяется (так называемая, профессиональная озвучка. УЖАС!), либо идет закос под "профессионалов" (переигрывание с интонацией), то субтитры.

Последние мои анимешки - Харухи судзумия и граница пустоты. Первое было в озвучке реанимедиа - это тихий ужас. Писклявые и прокуренные "профессиональные" голоса, ни на капельку не совпадающие с оригиналом по тональности и интонации, да еще и полностьб заменяющие оригинал. Я это не выдержал. "Граница пустоты" - так же не смог в озвучке.
Фандаб же - анкорд, куба, анимедиа и анидаб ко, идут прекрасно. Более нейтральные голоса лишь немного прикрывающие оригинал - для меня самое то.

[AgroRoza]

И так, что я могу сказать.. Когда вы слушаете какую-то песню, вы же слышите и гитару, и барабаны, и клавиши, и голос. У вас это всё играет вместе, и, если захотеть, то можно "выделить" для себя какой-то конкретный инструмент. Вы же не говорите (в нормально сведённой песне) что из-за гитары не можете слышать клавишные. Или из-за голоса не слышите музыку. Я не говорю про дубляж. Его за свою жизнь, в аниме повстречал очень мало, и то, в основном дубляж был у полнометражек.
Так что, большинство вменяемых озвучек(тот же анкорд, куба77, персона99 и прочие-прочие) не мешают слышать мне японского сейю, его интонации, его голос. Озвучка просто доносит информацию. Я слышу японскую речь, а благодаря озвучке знаю как она переводится.
Против сабов тоже ничего не имею.
В дороге предпочту сабы, т.к. порой внешние шумы перекрывают некоторые фразы. А вот дома уже как карты лягут.

Cейчас смотрю Eureka 7 AO, там попался дуэт Rezan & Miori, очень так по мне приятные голоса)

[Rindzin]

И так, что я могу сказать.. Когда вы слушаете какую-то песню, вы же слышите и гитару, и барабаны, и клавиши, и голос. У вас это всё играет вместе, и, если захотеть, то можно "выделить" для себя какой-то конкретный инструмент. Вы же не говорите (в нормально сведённой песне) что из-за гитары не можете слышать клавишные. Или из-за голоса не слышите музыку. Я не говорю про дубляж. Его за свою жизнь, в аниме повстречал очень мало, и то, в основном дубляж был у полнометражек.
Так что, большинство вменяемых озвучек(тот же анкорд, куба77, персона99 и прочие-прочие) не мешают слышать мне японского сейю, его интонации, его голос. Озвучка просто доносит информацию. Я слышу японскую речь, а благодаря озвучке знаю как она переводится.

Отличный пример, полностью подписываюсь)
На счёт сабов, я просто мало пробовал смотреть с ними, потому не могу судить.

[Рапунька]

И так, что я могу сказать.. Когда вы слушаете какую-то песню, вы же слышите и гитару, и барабаны, и клавиши, и голос. У вас это всё играет вместе, и, если захотеть, то можно "выделить" для себя какой-то конкретный инструмент. Вы же не говорите (в нормально сведённой песне) что из-за гитары не можете слышать клавишные. Или из-за голоса не слышите музыку. Я не говорю про дубляж. Его за свою жизнь, в аниме повстречал очень мало, и то, в основном дубляж был у полнометражек.
Так что, большинство вменяемых озвучек(тот же анкорд, куба77, персона99 и прочие-прочие) не мешают слышать мне японского сейю, его интонации, его голос. Озвучка просто доносит информацию. Я слышу японскую речь, а благодаря озвучке знаю как она переводится.

Полностью поддерживаю. Главное что бы озвучка была хорошей, качественной.
Против сабов тоже ничего не имею. Прада они меня не любят. У меня с ними вечные косяки.

[Jester]

точно сабы с озвучкой часть текста на свой лад это иногда бесит

[b1tch_please]

Субтитры, само собой. Озвучка для новичков, скорее. Смотреть с оригинальной японской озвучкой, слушать прекрасные голоса сейю, как читать классику в оригинале)

[Anderson]

Озвучка хоть и не мешает слышать голоса сейю, но слышно их плохо, и в первую очередь внимание сосредотачивается на робото-голосе, который доносит инфу. Потому лично мне трудно получать удовольствие от игры сейю при просмотре с озвучкой. После того, как попробовал сабы, сразу заставил смотреть себя только так(и брата вынудил). Очень приятно, когда не слышно всяких "инородных звуков". Лишь парочка строчек внизу экрана, к которым поначалу нужно привыкнуть. Атмосфера так тоже лучше чувствуется по-моему. В общем, теперь даже всякие фильмы стараюсь с сабами смотреть.

[Трампо]

Один я кладу болт на "игру сейю", "прекрасные голоса сейю" и тому подобную дребедень? Просто актёры озвучивания и ничего более того. Озвучка, субтитры, вообще без разницы.

[Mad_Worm]

Один я кладу болт на "игру сейю", "прекрасные голоса сейю" и тому подобную дребедень? Просто актёры озвучивания и ничего более того. Озвучка, субтитры, вообще без разницы.

Да. Абсолютно один. Больше таких людей на планете нет.

[Anderson]

Один я кладу болт на "игру сейю", "прекрасные голоса сейю" и тому подобную дребедень? Просто актёры озвучивания и ничего более того. Озвучка, субтитры, вообще без разницы.

Угу. Давно бы уже стали набирать каких-нибудь хриплых зомби, чтобы те озвучивали роли. Но нет, лишь зря тратят время и деньги на отбор людей. Дураки, что ещё тут можно сказать.

[Inuyama]

Сейю делают аниме! Как насчет музыкальных аниме? Все песни поют сейю. И я просто не представляю Мугена без голоса Накаи Кадзуя

[Immortal_sky]

Попробовал посмотреть Наруто с озвучкой, все не так страшно как ожидал, зато глаза отдыхают.

Но сабы все равно лучше.

[Guyver]

А я когда планшетом или телефоном пользуюсь, то с озвучкой смотрю, не очень удобно на них сабы читать, да и вшитые русские сабы не всегда есть, а отдельно на телефоне как их подключать толком не знаю.

[PROFF]

А я когда планшетом или телефоном пользуюсь, то с озвучкой смотрю, не очень удобно на них сабы читать, да и вшитые русские сабы не всегда есть, а отдельно на телефоне как их подключать толком не знаю.

Для телефона пользуюсь плеером MXPlayer Плеер специально для просмотра видео с субтитрами. Сам распознаёт сабы и подключает какие нужно, ну или какие ты захочешь - такие и втыкай, можно самостоятельно работать с сабами - вперёд\назад прогонять, назначать размер и положение, есть простой в работе редактор сабов плюс опция "чистый текст" - повышает читабельность сабов. Подгоняет строчку сабов под размер изображения. Сам плеер хавает все расширения видео (даже .VOB). Можно подключить озвучку какую надо, берет все расширения озвучки для видео. Простой в обращении плеер - вот как для нас делали Я на своём галакси S2 вполне спокойно читаю сабы на расстоянии 30-40см от экрана, не шурюсь ничо - видимость и читабельность прекрасная.
Если у тебя андроид, то вот я тут себе брал http://trashbox.ru/link/mx-player-android и ты себе бери А то, как правило, говноозучка режет нежное ухо

[Guyver]

Респект тебе PROFF, выручил

[Sayoko]

Мне тоже не помешает,а то на телефоне тоже с сабами мучаюсь)

[Redwolf]

Сабы. Не всегда удобно, но оригинальная озвучка того стоит.

[Трампо]

оригинальная озвучка того стоит.

Да нет, совсем не стоит того.

[Anderson]

Да нет, совсем не стоит того.