Сабы VS Озвучка, Голосуем! Опции

[sexiround]

непосредственно литературному переводу, нежели крайне точному оформлению, да?

Это вообще больная тема. То не нравится проф. сабы якобы слишком адаптированы, то не нравится фансаб.

Ансаб появляется через 4-5(в среднем) часов после показа по яп телевидению, а русаб неизвестного качества выходит дней через 5, а то и неделю после выхода серии...

Не на все, но на большинство популярных онгоингов перевод выходит через день-два, в основном через день после ансаба. Хотя разные бывают, имхо лучше саб с парой ошибок, чем саб через неделю.
Ансаб смотрю реже чем русаб, но думаю он тоже не идеален. А быстрее он появляется т.к. носители языка по всему миру и много, в том числе и в Японии. А русский - большинство в России и странах СНГ. (Оценить не могу из-за не самого хорошего знания языка)

[Mad_Worm]

Смотрю и с сабами, и с озвучкой. Хотя озвучка уже уходит на второй план :-) Всё-таки японские сейю - это высший пилотаж имхо...)

[Naolin]

обожаю озвучки студии камертон.вполне составят достойную конкуренцию японским сейю

[A_L_E_X_E_Y_68]

Это действительно очень интересная тема.
Одна часть меня понимает всю прелесть работы сэйю, и не хочет слышать эту любительскую одноголосную озвучку, но вторая просто - ленивец, которому иногда даже лень сабы почитать...))))

[Vla]

Больше люблю сабы. Озвучка ломает анимешный дух. Иногда смотрю и с озвучкой, но при этом чувствую некий диссонанс.

[JiRO]

Я за профессиональную озвучку и не против субтитров.

[Deltos]

Предпочитаю сабы плохой озвучке, но если дубляж то почему бы и нет

[Ken4ik]

Смотря кто озвучивает)
Мне нравится как озвучивает анкорд, олежек, персона99.
В остальных случаях предпочитаю сабы

[Nambanjin]

Разумеется сабы !
Посмотрите местами безбожный перевод от Анкорда и меня каждый поймёт
А в принципе если перевод профессиональный,то конечно только за,в остальных случаях сабы не променяю.

[Гость_[Ootani-Eta]_*]

Ну вот, опять. Анкорд не переводит аниме, он только его озвучивает по уже переведённым субтитрам и местами вставляет жуткую отсебятину из-за чего аниме превращается в пошлый фарс.

[charuka]

однозначно сабы, слава богу читать успеваю
озвучку признаю только от Реанимедия

[Fuck Your Exorci...]

Озвучка. Лично для меня гораздо комфортабельнее, чем сабы

[Sai~]

Если озвучка, то только Анкорд или Куба77
Если озвучивают какие-то школьники, сразу же ищу сабы

[Gam]

Только всегда сабы.

[Jigoku]

Если мультфильм нравится, то только с сабами. А если одноразовая бредовая комедия, без соответствующего шуточного перевода не посмотришь.
Само собой в счет не берутся корявые сабы и фандаберы школярогомосеконудного вида с доисторической звуковой аппаратурой или большинство не артистично-харизматических лиц одиночек.

[Nyorero~n]

Субтитры, конечно. Терпеть не могу, когда девочки моэшного вида говорят картавым басом. Но и профессиональная озвучка - тоже годно. Не МС, конечно, а вот Реанимедию очень даже люблю. Особенно озвучка TTGL порадовала. Я даже не ожидала. А недавно вышедший трейлер полнометражки Хеталии с английской озвучкой, так и вообще привел в дикий восторг, чуть ли не лучше оригинала.

[blast_ball]

голосую за сабы, в конце концов хочется чуствовать настоящие эмоции героев да и к тому же не было бы сабов, не озвучивал бы так как с языком у меня плохо, нету времени учить зато всем желающим смотреть с озвучкой не надо парится по поводу чтения сабов, я на себя беру этот тяжелый груз

[Marmixus]

Когда только начинала смотреть аниме, смотрела с озвучкой. Одноголосой, как потом узнала то были Кубба77, Персона99, Нуар, Е.Лурье.
И мне нравилось, не люблю дубляж, потому что не слышно японские голоса. Чем же отличается одноголосая озвучка? а тем, что я, когда смотрю и слушаю, перестаю слышать русский голос, он несет лишь информацию, становится фоном, а эмоции и т.д. воспринимаю от сейю. Тем более это удобно, если смотришь не дома перед компом тихо и спокойно, а где нибудь в транспорте и т.д.
НО. потом я оценила всю прелесть субтитров, и они не вызывали у меня никаких сложностей. Самое то когда ничего не отвлекает.
Так что, по сути я и за озвучку и за субтитры, сейчас и то и другое можно легко найти. Выбор определяет желание, настроение и отношение к просматриваемому тайтлу. *гаремник, этти или просто заранее известный проходняк я посмотрю с озвучкой*

[Тихиро_Сайонара_]

Обычно смотрю с сабами, но иногда и с озвучкой, еcли она хорошая.Больше всех нравится Cuba77

[Anderson]

Всегда смотрю с озвучкой, просто потому что люблю полностью расслабиться во время просмотра и не утруждать себя даже чтением сабов. Однако, судя по тому, что многие люди их предпочитают, мне явно стоит попробовать посмотреть так пару серий. Возможно тогда и своё предпочтение у меня поменяется.