Сабы VS Озвучка, Голосуем! Опции

[DragonSlayer]

Лицензированное аниме-озвучка.Не лицензированное-сабы.
Короче считай смотрю только с сабами,т.к. для меня лицензированное аниме это Мега-Аниме,Реанимедия и ХЛМ)

[Karen]

предпочитаю субтитры.....но иногда хочется просто расслабиться и посмотреть на досуге ( ну там Бамбуковый клинок,что-то не особо серьёзное). в такие моменты смотрю с озвучкой.

[RedCap]

Почему нет варианта "похрен"?)

[キス闇]

а я и за сабы и за озвучку) сабы конечно хорошо, но когда много смотришь глаза устают... а из озвучки я обжаю Ankord ибо эту озвучку без смеха слушать не возможно, очень даже позитивная)

[fox]

Смотрю только с сабами и иногда с кубой77. А всяких там Анкордов и Персон99 люто ненавижу

[Ritsko]

смотрю только с озвучкой куба77 и дарксинигами, единственное аниме с сабами, которое я смотрела это она и её кот)))

я тут подумала... подумала... и решила: к чёрту ваши сабы, к чёрту озвучку - дружненько учим японский!)))

[Gokudo-kun]

Уиииииии!!!! И здесь тоже есть этот вечный холивор!
А вообще предпочитаю сабы. Если есть проф озвучка от той же Реанимедии, то буду смотреть с ней. Любительской озвучку на дух не переношу >.<

[Isamin]

Однозначно-сабы!
сейю ведь не только для японцев стараются)
Но если полное дублирование,то озвучка тоже хорошо)))

[Lluvia]

Если есть хорошая озвучка, я предпочту посмотреть с ней. Когда озвучка меня не устраивает смотрю с сабами. Но например Наруто я смотрю только с озвучкой и только от определенного человека, та же история с Ван Пис.

[лёля]

Я с озвучкой....не могу смотреть и читать...особенно если текста много,то не успеваю и ....
но если озвучки нет,а только сабы и хорошее аниме,то читаю,но так поступаю редко....

[Cherry]

по мне так озвучка...
просто я не очень люблю читать...
люблю когда озвучивает cuba77, прикольно так С=

[Дрим]

предпочитаю сабы, но если озвучка качественная можно перетерпеть

[sexiround]

Сабы! Потому как это оригинальные эмоции и голоса!
Озвучка только если сабы не удобно читать (занят ешё каким-то делом), либо хороший профессиональный дубляж (а таких мало).

[Велиал]

Почему САБЫ? Правильно же субтитры!

[Crazy_yozhik]

от английского subs.

[sexiround]

Почему САБЫ? Правильно же субтитры!

Быстрее писать)
Сабы на самом деле не совсем правильно, subtitles (subs) - оригинал на англ. Но так слова усвоились.

[Toshi]

cuba77 говорит "звОнить" и "бородУ". Ну и еще за ним часто встречается подобное, за что дабера надо анально наказывать )))
Нету русского даба, который бы передавал эмоции. У Реанимедии вообще голоса отвратительныйе - похожи на игру актеров из русских сериалов.

[Minase]

тут и говорить не о чем. Сабы, только сабы!
никакая озвучка не сможет заменить голоса профессиональных сейю

[Гость_[Ootani-Eta]_*]

cuba77 говорит "звОнить" и "бородУ". Ну и еще за ним часто встречается подобное, за что дабера надо анально наказывать )))
Нету русского даба, который бы передавал эмоции. У Реанимедии вообще голоса отвратительныйе - похожи на игру актеров из русских сериалов.

Нашим [фандаберам] стоит приобрести себе орфоэпический словарь. Собственно, как и [фансаберам] орфографический. 99% [даберов] говорят так, что у меня волосы на голове шевелятся. Особенно дёргает, когда произносят "ши", "ча", "ша", "джу" и прочие подобные извращения. Сабы тоже этим страдают, поэтому приходится вручную их редактировать.

никакая озвучка не сможет заменить голоса профессиональных сейю

Сей аргумент меня всегда так умилял)))

[sexiround]

Сей аргумент меня всегда так умилял)))

Хоть и неправильно написано, но думаю имелось в виду что-то вроде:
Работа фандаберов не сравнятся с работой профессиональных сейю т.к. у них больше опыта, они работают над озвучкой не пару часов, а делают пока не получится хорошо (в идеале). Судя по нашим дабберам большинство пишут с первого раза (по крайней мере впечатление такое) и эмоции часто не в таком духе передаются, чем в оригинале.

как и [фансаберам]

Фансаб далеко не идеален, но в большинстве работы команд вполне нормальные (имеются в виду те, которые прошли QC, и не фастсаб).