Комната для общения Опции

[AgroRoza]

Mad - шальной
Worm - червяк

Дальше продолжать?)

Гугл выдал очередной перл:

Наверное много денег у того, который не помнит ничего бесплатно :)

[Mad_Worm]

Mad - бешеный. Переводить это слово как "сумасшедший", "ненормальный", "шальной" то же самое, что и dark перевести как "чёрный" >_<

[AgroRoza]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/mad

"the dark days of the war" - тёмные дни войны(несчастные)
"Apparently, he has a son, but he's kept that very dark" - ...Но он тщательно скрывал это(секрет)
"a tall, dark man" - Высокий, тёмноволосый мужчина(обозначение хар-ки человека)
"a dark blue dress" - Тёмно-голубое платье(цвет)
"The church was dark and quiet." - Церковь была тёмной и тихой(отсутствие света)

А ещё dark бывает глаголом =)

Ладно, бешеный - так бешеный.
Кстати "worm" можно перевести ещё как "глист".

Ежели всё переводить по "главному" значению, у нас получится "он тёмно скрывал это", "тёмный мужчина" ну и т.д.
dark day вполне можно перевести как "чёрный день" если случилось какое-то страшное событие.

[Anderson]

Блин, осталось чуть меньше 5-ти часов на сон, а я всё по форуму блуждаю.
Надобно идти на боковую...

[Адский Самурай]

Спокойной ночи Андерсон

Всем также спокойной ночи, я тоже пойду.

[Marmixus]

Mad - бешеный. Переводить это слово как "сумасшедший", "ненормальный", "шальной" то же самое, что и перевести как "чёрный" >_<

Первое и основное значение всё таки сумасшедший. Да и в принципе, ты перечислил синонимы. А dark в первую очередь темный, и логично же что темнота ассоциируется с черным, не?

[Адский Самурай]

Кстати, если не ошибаюсь то Бен Ганн, как раз таки чаще был известен как (из-за полит. корректности) Dark Overlord, а у нас перевели как Черный Властелин ))

[Mad_Worm]

Первое и основное значение всё таки сумасшедший. Да и в принципе, ты перечислил синонимы. А dark в первую очередь темный, и логично же что темнота ассоциируется с черным, не?

нет

Кстати, если не ошибаюсь то Бен Ганн, был как раз таки чаще был известен как (из-за полит. корректности) Dark Overlord, а у нас перевели как Черный Властелин ))

Тот самый известный на весь интернет Чёрный Властелин?)
Ну у нас и fuck you переводят как "пошёл ты" =_____=


Роз, а то, что ты гришь, это как I see перевести я вижу, хотя можно и как понимаю. Зависит от контекста.


С Марми согласен. Сумасшедший и бешеный можно считать синонимами. Но давайте так же оставим разницу между crazy и mad =\

[Mad_Worm]

Хотя вообще переводите как хотите. фыр-фыр-фыр

[Anderson]

Спокойной ночи Андерсон

Всем также спокойной ночи, я тоже пойду.

Спокойной ночи

Первое и основное значение всё таки сумасшедший. Да и в принципе, ты перечислил синонимы. А dark в первую очередь темный, и логично же что темнота ассоциируется с черным, не?

Для чёрного есть другое слово)
А вообще можно долго так спорить на эту тему. У многих слов есть несколько значений, поэтому каждый из этих вариантов будет верным. А вот если говорить о том, в каком значении употребляется чаще... это уже другое дело. В этом плане я больше поддерживаю перевод Мэда. Тоже бы так перевёл.

Уместнее было бы это написать как коммент к Розкиному посту, но менять уже не буду. Нет времени))

Всё, всё.. ухожу)
Всем приятных снов

[AgroRoza]

Роз, а то, что ты гришь, это как I see перевести я вижу, хотя можно и как понимаю. Зависит от контекста.

Умник ты наш) Зри в корень, как грица)
Стул, сломавшийся под чей-то попой и названный "Dutch chair!", это не "Голландский стул!" а "Ёб***ый стул!"
Была у меня в институте "теория перевода", таких перлов наслушались)

А вот такая картинка тоже была названа "Dutch". Угадай в каком смысле)

П.С. Worm - что-то продолговатое, склизкое и живое...оО
"Mad Worm" - "Шальной тентакль" о_О

П.П.С. Данный пост чистой воды РОФЛ, сделайте про меня что нибудь, посмеёмся вместе)

[Шапа]

Всем Доброе утро!

[Anderson]

С добрым утром!)

[Marmixus]

нет

С Марми согласен. Сумасшедший и бешеный можно считать синонимами. Но давайте так же оставим разницу между crazy и mad =\

ну не знаю, по-моему это логично, но я ни разу не встречала слово dark в значении черный.

Сино́нимы — слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие одинаковое или очень близкое лексическое значение. Примеры синонимов в русском языке:смелый — храбрый.
Служат для повышения выразительности речи, позволяют избегать её однообразия.

Итого, К.О. тонко намекает, что mad и crazy синонимы, и разница между ними если и есть, то очень невелика. Возможно, ею даже можно пренебречь ^^

[Mad_Worm]

ну не знаю, по-моему это логично, но я ни разу не встречала слово dark в значении черный.

Сино́нимы — слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие одинаковое или очень близкое лексическое значение. Примеры синонимов в русском языке:смелый — храбрый.
Служат для повышения выразительности речи, позволяют избегать её однообразия.

Итого, К.О. тонко намекает, что mad и crazy синонимы, и разница между ними если и есть, то очень невелика. Возможно, ею даже можно пренебречь ^^

[Mad_Worm]

С добрым утром!)

Классная картинка. Сохранил. Давай ещё чё-нить прикольное)

[Guyver]

Привет всем )))

[Anderson]

Классная картинка. Сохранил. Давай ещё чё-нить прикольное)

Вот размер побольше, если нужно. А вот ещё что-нибудь нужно поискать. На компе картинок мало)

[Anderson]

Привет всем )))

Добрый день
И всем остальным тоже)

Гляжу картинки, наткнулся вот на это

Кто-нибудь знает откуда?

[AgroRoza]

Elfen Lied. Стыд - то какой не знать.